Condizioni self-publishing

Condizioni generali di contratto per la fornitura di servizi finalizzati all’autopubblicazione in formato cartaceo e digitale.

Il presente documento contiene le condizioni generali di contratto (in seguito indicato come “contratto”) per la fornitura di servizi finalizzati all’autopubblicazione in formato cartaceo e/o digitale tra Helios Edizioni di Ponzini Elisabetta, impresa individuale con sede in Loc. Casaleto 33a, 43041 Bedonia (PR), Partita Iva: 02956240341, C.F.: PNZLBT63D65C621C, REA: PR-280193, titolare del dominio “heliosedizioni.it” (in seguito indicata come “Helios”) e l’Autore dell’opera.

Le presenti condizioni generali di contratto si applicano – salvo successive modifiche da parte di Helios – a qualsiasi opera dell’autore, anche futura, di cui venga richiesta a Helios la pubblicazione in formato cartaceo e/o digitale.

Art. 1 (Oggetto del Contratto)

1.1 Il presente Contratto ha ad oggetto la fornitura da parte di Helios all’Autore di servizi finalizzati all’autopubblicazione in formato cartaceo e/o digitale dell’Opera, e in particolare:

  • ove venga richiesta la pubblicazione in formato cartaceo, la riproduzione a stampa e la successiva commercializzazione dell’Opera in Italia e/o all’estero per conto dell’Autore stesso, in italiano (o comunque nella versione linguistica fornita dall’Autore), ovvero anche nelle ulteriori lingue scelte dall’Autore;
  • ove venga richiesta la pubblicazione in formato digitale (come “ebook”) e ove il file non venga fornito pronto dall’Autore, la conversione nel/i formato/i digitale/i richiesto/i dall’Autore tra quelli resi disponibili da Helios e/o la distribuzione attraverso reti telematiche e/o dispositivi elettronici, per conto dell’Autore stesso, dell’Opera, in italiano (o comunque nella versione linguistica fornita dall’Autore), ovvero anche nelle ulteriori lingue scelte dall’Autore;
  • ove venga richiesta la pubblicazione in formato digitale (come “audiolibro”) e ove il file non venga fornito pronto dall’Autore, la conversione nel/i formato/i audio richiesto/i dall’Autore tra quelli resi disponibili da Helios e/o la distribuzione attraverso reti telematiche e/o dispositivi elettronici, per conto dell’Autore stesso, dell’Opera, in italiano (o comunque nella versione linguistica fornita dall’Autore), ovvero anche nelle ulteriori lingue scelte dall’Autore qualora questi abbia richiesto il relativo Servizio Editoriale di traduzione a pagamento;

1.2 Accanto a suddetti servizi Helios fornirà all’Autore, se richiesti, gli ulteriori Servizi Editoriali e di Marketing che saranno in ogni caso oggetto di diverso e separato accordo tra le parti.

1.3 Giusta quanto previsto nei precedenti paragrafi del presente articolo, l’Autore è consapevole che il presente Contratto non può essere qualificato come contratto di edizione ai sensi e per gli effetti degli artt. 118 e segg. della legge 22 aprile 1941, n. 633, e ss.mm.ii., che – fermo restando quanto previsto dagli artt. 4 e 5 che seguono – Helios non può essere qualificato come editore nei rapporti tra le parti del presente Contratto, e che pertanto non può trovare applicazione l’art. 122, co. 5, della sopracitata legge n. 633/1941 relativo al numero minimo di esemplari dell’Opera.

Art. 2 (Diritti d’autore)

2.1 L’Autore trasferisce in via non esclusiva a Helios – con espressa facoltà di sublicenza a soggetti terzi (in seguito indicati come “Partner”) – il complesso dei diritti necessari per l’esecuzione del presente Contratto. In particolare:

  • ove venga richiesta la pubblicazione in formato cartaceo, l’Autore concede a Helios: il diritto di riprodurre e/o far riprodurre a stampa l’Opera; il diritto di apportare e/o far apportare all’Opera ogni modificazione necessaria ai fini del suo adattamento al formato di stampa; il diritto di tradurre e/o far tradurre l’Opera in altra/e lingua/e scelta/e dall’Autore, qualora l’Opera sia destinata ad essere distribuita anche all’estero su richiesta dell’Autore; il diritto di distribuire le copie dell’Opera sia direttamente, mediante il proprio Shop online, che indirettamente, mediante l’intervento di soggetti terzi (in seguito indicati come “Librerie affiliate” e “Store online”), in tutto il territorio italiano e/o all’estero; ogni altro diritto necessariamente dipendente dai diritti sopra indicati o comunque necessario all’esecuzione del presente Contratto;
  • ove venga richiesta la pubblicazione in formato digitale (come “ebook”), l’Autore concede a Helios: il diritto di convertire e/o far convertire l’Opera nel/i formato/i digitale/i richiesto/i dall’Autore; il diritto di apportare e/o far apportare all’Opera ogni modificazione necessaria ai fini della sua conversione; il diritto di tradurre e/o far tradurre l’Opera in altra/e lingua/e scelta/e dall’Autore, qualora l’Opera sia destinata ad essere distribuita anche all’estero su richiesta dell’Autore; il diritto di distribuire l’Opera attraverso reti telematiche e/o dispositivi elettronici, sia direttamente che indirettamente, mediante l’intervento Store online, in qualunque modo, ivi incluse la sua comunicazione al pubblico, la sua messa a disposizione del pubblico e la distribuzione di copie digitali della stessa; ogni altro diritto necessariamente dipendente dai diritti sopra indicati o comunque necessario all’esecuzione del presente Contratto;
  • ove venga richiesta la pubblicazione in formato digitale (come “audiolibro”), l’Autore concede a Helios: il diritto di eseguire o recitare l’Opera, ovvero di trasformarla dalla forma scritta alla forma orale, se del caso mediante l’intervento di soggetti terzi, e di convertirla nel/i formato/i audio richiesto/i dall’Autore; il diritto di apportare e/o far apportare all’Opera ogni modificazione necessaria ai fini della sua conversione; il diritto di tradurre e/o far tradurre l’Opera in altra/e lingua/e scelta/e dall’Autore, qualora l’Opera sia destinata ad essere distribuita anche all’estero su richiesta dell’Autore; il diritto di distribuire l’Opera attraverso reti telematiche e/o dispositivi elettronici, sia direttamente che indirettamente, mediante l’intervento Store online, in qualunque modo, ivi incluse la sua comunicazione al pubblico, la sua messa a disposizione del pubblico e la distribuzione di copie digitali della stessa; ogni altro diritto necessariamente dipendente dai diritti sopra indicati o comunque necessario all’esecuzione del presente Contratto.

2.2 L’Autore dichiara e garantisce di essere l’unico Autore nonché l’esclusivo titolare dei diritti di utilizzazione economica dell’Opera e, comunque, di poterne liberamente disporre nella misura necessaria all’esecuzione del Contratto. Qualora l’Opera sia stata precedentemente pubblicata, l’Autore dichiara e garantisce di non aver trasferito o, comunque, di aver riacquisito i diritti oggetto del presente Contratto e, pertanto, di poterne liberamente disporre nella misura necessaria ad eseguire lo stesso.

2.3 L’Autore dichiara e garantisce che il contenuto dell’Opera non è contrario a norme di legge e non viola, né in tutto né in parte, diritti di terzi.

2.4 L’Autore si impegna a manlevare sostanzialmente e processualmente Helios e a mantenerla indenne da ogni e qualsiasi perdita, danno, responsabilità, costo o spesa, ivi incluse le spese legali, derivanti da o in qualsiasi modo collegati a pretese o contestazioni di soggetti terzi relativi alla riproduzione e alla commercializzazione dell’Opera e/o alla sua conversione in formato digitale e alla distribuzione attraverso reti telematiche e/o dispositivi elettronici.

Art. 3 (Stampa, conversione in formato digitale e distribuzione dell’Opera)

3.1 Al fine di consentire a Helios o ai suoi aventi causa la stampa e/o la conversione nel/i formato/i digitale/i (eventualmente anche audio) richiesto/i, l’Autore dovrà inviare a Helios l’Opera completa in un qualsiasi formato digitale editabile (per es. “.doc” “.rtf”, ecc.). Sarà cura dell’Autore provvedere alla realizzazione e conservazione di una copia di back up del file contenente l’Opera, restando pertanto esclusa ogni responsabilità di Helios in caso di cancellazione, corruzione o danneggiamento del file stesso.

3.2 Helios procederà a predisporre il file per la stampa e/o ad effettuare la conversione dell’Opera nel/i formato/i digitale/i (eventualmente anche audio) richiesto/i dall’Autore – se del caso dopo averne effettuato o fatto effettuare la traduzione in altra/e lingua/e scelta/e dall’Autore – ed invierà a quest’ultimo, a mezzo posta elettronica, la bozza dell’Opera per ottenere l’autorizzazione alla pubblicazione. I tempi necessari per la predisposizione del file contenente l’Opera o la sua conversione nel/i formato/i digitale/i (eventualmente anche audio) richiesto/i dall’Autore sono compresi tra 7 (sette) e 60 (sessanta) giorni lavorativi e variano in funzione della lunghezza o dimensioni dell’Opera e della sua complessità, nonché degli eventuali Servizi Editoriali e di Marketing richiesti. L’Autore, effettuato il controllo della bozza, dovrà rispondere a Helios con la dicitura “Visto, si proceda alla pubblicazione”.

3.3 Ove venga richiesta la pubblicazione in formato cartaceo, la procedura di stampa descritta al precedente paragrafo 3.2 non trova applicazione per le copie dell’Opera destinate ad essere distribuite all’estero. La stampa di tali copie verrà effettuata direttamente da Partner di Helios. L’Autore è consapevole che le stampe destinate agli Store Online e alle librerie affiliate potrebbero subire minime variazioni senza che queste possano essere considerate errori. L’Autore è consapevole che i formati, il tipo di carta e altre caratteristiche fisiche delle copie destinate ad essere distribuite all’estero o affidate ad Amazon potranno essere difformi rispetto a quelli delle copie destinate ad essere distribuite in Italia, senza che ciò comporti in alcun modo inadempimento o inesatto adempimento delle obbligazioni di Helios derivanti dal presente Contratto. Le informazioni relative ai formati, al tipo di carta e alle altre caratteristiche fisiche delle copie destinate ad essere distribuite all’estero sono disponibili sul sito di Helios all’URL: https://www.heliosedizioni.it.

3.4 Una volta ottenuta l’autorizzazione Helios provvederà:

per il formato cartaceo, ad inviare all’Autore le copie dell’Opera richieste e acquistate e a mettere in distribuzione la stessa – in tutto il territorio italiano nonché all’estero, ove richiesto – mediante il proprio Shop online, nonché rendendone possibile l’acquisto su ordinazione attraverso la rete delle Librerie affiliate e degli Store online;

per il formato digitale (eventualmente anche audio), alla distribuzione dell’Opera sul proprio Shop online e sugli Store online.

3.5 L’elenco aggiornato delle Librerie affiliate e degli Store online è disponibile sul sito di Helios: https://www.heliosedizioni.it. Helios si riserva in ogni caso la facoltà di modificare, in qualunque momento e senza necessità di notifica all’Autore, l’elenco delle Librerie affiliate e/o degli Store online, escludendone alcuni o includendone di nuovi. L’Autore dà il più ampio mandato a Helios, conferendogli ogni necessario potere, nessuno eccettuato o escluso, ad accettare a proprio nome e per conto dell’Autore le condizioni contrattuali predisposte dalle Librerie affiliate e dagli Store online – attraverso i rispettivi siti web – per la distribuzione dell’Opera. L’Autore autorizza altresì Helios, qualora sia richiesto dalle condizioni contrattuali di uno Store online per la distribuzione dell’Opera attraverso il proprio sito web, ad inserire sull’Opera informazioni elettroniche sul regime dei diritti o altre forme di social DRM, ovvero ad apporvi misure tecnologiche di protezione destinate a impedire o limitare atti illeciti o comunque non autorizzati rispetto all’Opera stessa.

3.6 L’Autore è consapevole che alcuni Store online, in considerazione della propria politica commerciale, potrebbero decidere di non distribuire l’Opera, senza che ciò possa essere in alcun modo imputato a responsabilità di Helios. L’Autore è altresì consapevole che gli Store online appartengono a soggetti terzi e che, pertanto, Helios non potrà essere considerata in alcun modo responsabile in caso di disservizi, interruzioni o malfunzionamenti dei siti web dagli stessi gestiti attraverso i quali sia distribuita l’Opera.

Art. 4 (Attribuzione dei codici ISBN)

4.1 Il codice ISBN (International Standard Book Number) è un codice identificativo univoco a livello internazionale e, sebbene non obbligatoria per legge, la sua apposizione costituisce uno standard di fatto per la distribuzione delle opere letterarie sul mercato. Giusta quanto sopra indicato, Helios provvederà a richiedere il/i codice/i ISBN necessario/i per l’identificazione dell’Opera.

4.2 L’Autore è consapevole che l’Opera sarà contrassegnata con codici ISBN di titolarità di Helios e che, per tale motivo e solo a tali fini (e pertanto senza pregiudizio di quanto previsto dal paragrafo 1.3 del presente Contratto), Helios stessa sarà identificata come editore dell’Opera nei rapporti con i terzi, conferendo a tal fine a Helios ogni necessario potere.

Art. 5 (Deposito obbligatorio).

5.1 Helios, in quanto responsabile della pubblicazione dell’Opera, provvederà al deposito della stessa nelle circostanze in cui tale deposito sia obbligatoriamente richiesto dalla legge.

5.2 I costi amministrativi e di altra natura connessi con il deposito legale dell’Opera potranno essere posti a carico dell’Autore ove così indicato all’interno del Preventivo che verrà comunicato o altrimenti reso disponibile all’Autore dopo la pubblicazione.

Art. 6 (Prezzo di vendita al pubblico dell’Opera)

6.1 Il prezzo di vendita al pubblico dell’Opera verrà liberamente stabilito dall’Autore, purché al di sopra della eventuale soglia minima indicata da Helios per garantire le % di royalties previste, salva la possibilità per l’Autore di abbassare il prezzo di copertina sotto la soglia minima indicata da Helios rinunciando a parte delle proprie royalties per un prezzo di copertina più basso. In caso di successiva distribuzione dell’Opera anche all’estero, il prezzo di vendita al pubblico dell’Opera in ciascun paese estero sarà identico a quello applicato in Italia, previa conversione nella valuta estera corrispondente.

6.2 Nel caso in cui una o più Librerie affiliate e/o Store online, in considerazione delle proprie politiche commerciali, imponga/no un prezzo di vendita al pubblico inferiore a quello stabilito dall’Autore ai sensi del paragrafo 5.1, Helios è espressamente autorizzata dall’Autore a consentire a tali Librerie affiliate e/o Store online di ridurre il prezzo di vendita al pubblico dell’Opera purché la riduzione non sia superiore al 30%. Ove il prezzo di vendita al pubblico imposto dalle Librerie affiliate o/e Store online sia inferiore di oltre il 30% rispetto a quello stabilito dall’Autore, l’Autore autorizza espressamente Helios a non distribuire l’Opera su tali Librerie affiliate e/o Store online.

Art. 7 (Copie dell’Opera distribuite in conto vendita)

7.1 L’Autore ha facoltà di assumere, a propria cura e spese, ogni idonea iniziativa finalizzata alla promozione dell’Opera, ivi inclusa la realizzazione di presentazioni presso librerie o altre strutture analoghe, richiedendo per iscritto, se lo desidera, a Helios la distribuzione presso tali librerie o strutture di un numero determinato di copie dell’Opera in conto vendita.

7.2 Nel caso di cui al paragrafo precedente, l’Autore si obbliga espressamente ad acquistare tutte le copie dell’Opera distribuite in conto vendita e rimaste invendute dopo che sia decorso un periodo di tempo di 30 (trenta) giorni dalla distribuzione, con ciò dovendosi espressamente escludere che l’Autore possa liberarsi dall’obbligazione di pagamento restituendo le copie a Helios entro il predetto termine.

7.3 L’obbligo di cui al paragrafo precedente si applica altresì in tutte le ipotesi in cui, su indicazioni dell’Autore, Helios distribuisca in conto vendita copie dell’Opera e queste siano rimaste invendute dopo che sia decorso un periodo di tempo di 180 (centottanta) giorni dalla distribuzione.

Art. 8 (Corrispettivi)

8.1 L’Autore sarà tenuto a corrispondere a Helios i corrispettivi per la fornitura del servizio di riproduzione a stampa delle copie in formato cartaceo dell’Opera da lui acquistate e/o del servizio di conversione in formato digitale (eventualmente anche audio) nonché degli ulteriori Servizi Editoriali e di Marketing (ivi incluso l’eventuale Servizio Editoriale di traduzione dell’Opera in altra/e lingua/e scelta/e dall’Autore) eventualmente richiesti entro 5 (cinque) giorni lavorativi dalla data di acquisto dei relativi servizi.

8.2 Per le opere cartacee all’Autore il cui prezzo di copertina rispetta la soglia minima indicata da Helios sarà corrisposto il 20% (venti per cento) del prezzo di copertina per le vendite generate nelle Librerie affiliate e/o dagli Store online, per le vendite generate sullo store di Helios sarà corrisposto il 30% (trenta per cento) del prezzo di copertina. Per le opere ebook all’Autore sarà corrisposto il 50% (cinquanta per cento) del prezzo di copertina per le vendite generate nelle Librerie affiliate e/o dagli Store online, per le vendite generate sullo store di Helios sarà corrisposto il 70% (settanta per cento) del prezzo di copertina. Per le opere audiolibro all’Autore sarà corrisposto il 40% del prezzo di listino defiscalizzato (senza iva) per i canali che adottano la vendita integrale dell’audiolibro, mentre per i siti che adottano un modello di vendita in subscription (in abbonamento), sarà corrisposto l’80% defiscalizzato (senza iva) di quanto sarà riconosciuto a Helios dagli stessi store.

8.3 L’elenco aggiornato delle percentuali corrisposte dalle Librerie affiliate e/o dagli Store Online è disponibile sul sito di Helios: https://www.heliosedizioni.it. Helios si riserva in ogni caso la facoltà di modificare, in qualunque momento e senza necessità di notifica all’Autore, le percentuali corrisposte dalle Librerie affiliate e/o degli Store online a seguito di cambiamenti nelle politiche degli stessi. L’Autore dà il più ampio mandato a Helios, conferendogli ogni necessario potere, nessuno eccettuato o escluso, ad accettare a proprio nome e per conto dell’Autore le condizioni contrattuali predisposte dalle Librerie affiliate e dagli Store online per la distribuzione dell’Opera.

8.4 Helios invierà o renderà altrimenti accessibile all’Autore (secondo le modalità indicate sul sito www.heliosedizioni.it), il rendiconto relativo alle vendite effettive delle copie dell’Opera. L’Autore avrà facoltà di richiedere in qualunque momento a Helios la retrocessione del ricavato delle vendite delle copie dell’Opera. La corresponsione delle somme dovute da parte di Helios avverrà entro 60 (sessanta) giorni lavorativi dalla ricezione da parte di Helios della relativa documentazione fiscale.

8.5 Helios non sarà responsabile per il ritardo nella retrocessione delle somme di cui al paragrafo precedente nella misura in cui tale ritardo sia dovuto alla ritardata o mancata corresponsione delle somme stesse da parte delle Librerie affiliate o degli Store online.

Art. 9 (Durata del Contratto)

9.1 Il presente Contratto si conclude nel momento in cui Helios avrà inviato all’Autore conferma scritta (a mezzo posta elettronica) di aver ricevuto l’accettazione del Contratto stesso, e sarà valido ed efficace a tempo indeterminato, salva la possibilità per le Parti di esercitare il recesso con le modalità di cui al successivo articolo 10.

9.2 Con la conferma di cui al paragrafo precedente, Helios invierà all’Autore copia del presente Contratto oltre alle informazioni relative alle caratteristiche essenziali dei servizi acquisiti e l’indicazione dettagliata del prezzo, dei mezzi di pagamento, del recesso, dei costi di consegna e degli eventuali tributi applicabili.

Art. 10 (Recesso)

10.1 Ciascuna Parte potrà recedere in qualunque momento dal presente Contratto, mediante comunicazione da inviarsi per iscritto, anche a mezzo posta elettronica, all’indirizzo dell’altra Parte. Il recesso diverrà efficace a partire dal 30° (trentesimo) giorno lavorativo successivo a quello in cui la comunicazione di recesso giungerà al recapito del destinatario.

10.2 Alla risoluzione del Contratto Helios provvederà a rimuovere senza indugio l’Opera dal proprio Shop online e/o sito web, nonché a compiere quanto necessario affinché l’Opera sia rimossa, con i tempi e nei limiti in cui ciò sia possibile tecnicamente e contrattualmente, dai cataloghi delle Librerie affiliate e dagli Store online attraverso cui l’Opera sia distribuita. Si precisa che in nessun caso i ritardi o la mancata rimozione da parte delle Librerie affiliate e dagli Store online potrà essere imputabile a Helios. Si precisa inoltre che è facoltà delle librerie affiliate e degli Store online di mantenere la scheda dell’opera sul proprio store pur senza renderne possibile l’acquisto e specificando che l’opera è fuori commercio.

Art. 11 (Privacy)

11.1 Helios, i cui dati identificativi sono indicati in epigrafe, informa l’Autore di essere titolare del trattamento dei dati personali di quest’ultimo e che gli stessi dati verranno trattati in ossequio alle disposizioni di cui al Regolamento UE 2016/679, con strumenti e supporti cartacei, informatici e telematici per le finalità necessarie per l’esecuzione del presente contratto e per i relativi adempimenti contabili e fiscali.

11.2 Il trattamento dei dati è fondato sulla necessità di eseguire il presente Contratto e per l’adempimento di obblighi di legge (contabili e fiscali) e non richiede la prestazione del consenso.

11.3 I dati forniti saranno trattati per l’intera durata del rapporto contrattuale e saranno cancellati decorsi dieci anni dalla risoluzione dello stesso.

11.4 I dati dell’Autore potranno essere comunicati, per finalità esclusivamente fiscali, all’Agenzia delle Entrate e/o agli enti previdenziali e alle compagnie di assicurazioni nei limiti in cui ciò sia necessario per le finalità menzionate. I dati non saranno diffusi né ceduti a terzi, né saranno trasferiti in Paesi extra-UE.

11.5 Il conferimento dei dati richiesti è facoltativo, ma necessario ad instaurare il rapporto contrattuale di cui al presente Contratto e per la sua esecuzione. Il mancato conferimento comporterà l’impossibilità di instaurare e/o proseguire il rapporto contrattuale, nei limiti in cui tali dati siano necessari all’esecuzione dello stesso.

11.6 L’Autore gode del diritto di accedere ai dati, di chiederne la rettifica e/o la portabilità presso altro titolare, così come riconosce del diritto di chiedere la limitazione del trattamento od opporsi allo stesso e proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati, per il quale può consultare le relative istruzioni al link https://www.garanteprivacy.it/home/diritti/come-agire-per-tutelare-i-tuoi-dati-personali.

11.7 Per l’esercizio dei propri diritti l’Autore può rivolgersi al Titolare del trattamento anche via mail all’indirizzo heliosedizioni@pec.it.

Art. 12 (Legge applicabile e foro competente)

12.1 L’interpretazione e l’esecuzione del presente Contratto, nonché i rapporti tra le Parti derivanti dallo stesso, sono regolati dalla legge italiana, con espressa esclusione dell’applicazione delle norme di diritto internazionale privato di tale ordinamento giuridico.

12.2 Fatti salvi i casi in cui la competenza sia inderogabilmente stabilita dalla legge, tutte le controversie derivanti da, o comunque relative al presente Contratto, saranno sottoposte alla competenza esclusiva del foro di Parma (Italia), con espressa rinuncia dell’Autore a qualsiasi eccezione rispetto a tale foro.

Art. 13 (Invalidità o inefficacia parziale del Contratto)

13.1 Qualora una o più clausole del presente Contratto siano ritenute nulle, annullabili o comunque inefficaci da parte della competente autorità giudiziaria, in nessun caso tale nullità, annullabilità o inefficacia avrà effetto sulle restanti clausole, dovendosi intendere le predette clausole come modificate, in senso conforme alla presunta o presumibile comune intenzione delle Parti, nella misura e nel senso necessari affinché la competente autorità giudiziaria possa ritenerle valide ed efficaci.

Ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341 e 1342 cod. civ. l’Autore dichiara di aver letto e compreso e di approvare espressamente le seguenti clausole del presente Contratto:

Par. 1.3 (Oggetto del Contratto)

Par. 2.4 (Diritti d’Autore)

Parr. 3.1, 3.6 (Stampa, conversione in formato digitale e distribuzione dell’Opera)

Parr. 8.3, 8.4, 8.5 (Corrispettivi)

Parr. 10.1, 10.2 (Recesso)

Parr. 12.1, 12.2 (Legge applicabile e foro competente)

Par. 13.1 (Invalidità o inefficacia parziale del Contratto).